Empire of the sun-we are the people(çevirisi)

We can remember swimming in December ( kasımda yüzdüğümüzü hatırlayabiliriz)
Heading for the city lights in 1975 ( 1975 ‘te şehrin ışıklarına doğru yol alırken)
We share in each other ( Birbirimizle paylaşırız)
Nearer than farther ( Daha uzaktan daha yakın)
The scent of a lemon drips from your eyes ( limonun kokusu gözlerinden damlar senin)

We are the people that rule the world( dünyayı yöneten insanlarız biz)
A force running in every boy and girl ( her kızın ve oğlanın içinde akan enerjiyiz)
All rejoicing in the world (hep beraber dünyada neşelenen)
Take me now, we can try( al beni, deneyebiliriz)

We lived an adventure( bir macera yaşadık)
Love in the summer( yaz aşkı)
Followed the sun until night( akşama kadar güneşi takip edip)
Reminiscing other times of life( hayatın başka zamanlarını hatırlatan)
For each every other ( her birimiz  için)
The feeling was stronger( duygu daha fazlaydı)
The shock hit eleven, got lost in your eyes ( şok 11’i vurdu, gözlerinde kayboldum)

I can’t do well when I think you’re going to leave me
But I know I try( beni bırakacağını dşündükçe iyi olamıyorum ama deneyeceğimi biliyorum)
Are you going to leave me now?( şimdi beni bırakacak mısın?)
Can’t you be believing now( Şu anda inanıyor olabilir misin?))

Can you remember and humanize (  hatırlayıp, insanileştirebilir misin)
It was still where we’d energized ( hala güçlendiğmiz yerdi)
Lie in the sand and visualize( kumda uzanıp gözünde canlandır)
Like it’s ’75 again( sanki yeniden 1975 gibi)

I know everything about you( senin hakkında her şeyi biliyorum)
You know everything about me( benim hakkımda her şeyi biliyorsun)
Know everything about us( hakkımızda herşeyi biliyorlar)

not: bazı kısımları çok da içime sinerek çeviremedim daha iyi fikri olanlara açığım 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s